Любовь сквозь тысячелетие

Доброго времени суток, уважаемые любители сериалов! Я уже не одно десятилетие увлекаюсь просмотром южнокорейских дорам, но в этот раз мое внимание привлек китайский сериал под названием «Любовь сквозь тысячелетия». Эта картина была снята в 2015 году. И знаете что? Похожий сюжет уже встречался мне ранее. За несколько лет до выхода этого сериала появился на экранах такой сериал, как «Мужчина королевы Ин Хен». Возможно, именно эта картина послужила отправной точкой для создания китайского ремейка. Для меня очень интересно, насколько подача и сама картинка различаются между этими версиями. Однако то, что не может оставаться скрытым — это схожесть их сюжетов. Главное действие заключается в том, что один из воинов получает в подарок браслет, на котором написаны слова «смерть приоткрывающая дверь в жизнь». Эти символы указывают лишь на одно: тот, кто носит этот браслет, имеет уникальную возможность обойти свою смерть благодаря его помощи и быть перенесенным в будущее. По этой причине наш главный герой оказывается во времена современного мира. Здесь он знакомится с девушкой, которую искренне любит. Однако в отношениях этих двух существуют препятствия — огромная разница почти в две тысячи лет времени. Сможет ли пара из разных эпох преодолеть эту преграду и остаться вместе? Мы скоро узнаем ответ. Многие зрители пишут о том, что этот сериал значительно уступает своей южнокорейской версии. Я же с этим не согласна. Конечно, можно понять причину такого сравнения — перевод сериала действительно оставляет желать лучшего. Возможно, было бы лучше смотреть его с подтитрами. Перевод заметно влияет на общее восприятие картины и мнение аудитории. Однако мне очень понравилась эта версия. И в то же время я согласна, что озвучка картины была не до конца удачной!